مترجمة , معلمة , كاتبة محتوى , مساعدة قانونية وادارية , مدخلة بيانات , تفريغ صوتي - سوسن شومان

” إذا لم تستطيع عمل أشياء عظيمة افعل أشياء صغيرة بطريقة عظيمة.”
لأنني أؤمن وبشدة أن الله خلق لنا يدين لنعطي بها فيجب أن لا نجعل من أنفسنا صناديق للادخار وإنما قنوات يعبرها الخير ليصل الى غيرنا …
أن أي عمل نتقنه هو عطاء واليكم ما تحتوي جعبة عطاءاتي :
-مجازة في اللغة الفرنسية وأدابها وتدريسها بخبرة 18 عاما وكتابة تقارير وادخال بيانات
-ماستر في القانون وخبرة 3 اعوام في كتابة النصوص القانونية صياغة العقود واللوائح الجوابية ,كتابة تقارير وادخال بيانات باستخدام Excel بالاضافة الى خبرة في الكتابة والتنسيق باستخدام Microsoft word ,تصميم العروض التقديمية بإستخدام برنامج Microsoft powerpoint.
-أتابع دراسة الترجمة مع خبرة 10 سنوات في ترجمة النصوص في مختلف المجالات (القانونية ، الأدبية ، العلمية ، السياسية …)في اللغات الثلاث بالاضافة الى كتابة محتوى , كتابة مقال , تفريغ صوتي , تدقيق وتصحيح .
ستكون بلا شك راض عن ما سأقدمه لأن التطوير المستمر لخبراتي هو شعاري الدائم
تابعت دورات عديدة في اللغة الانكليزية , العمل الحر freelance.الترجمة الحاسوبية cut tools , الترجمة القانونية , شهادة جودة في اللغة من المركز الثقافي الفرنسي Delf,Celf, كفاءة في استعمال التطبيقات الرقمية للتعلم عن بعد (جامعة القديس يوسف )activ inspire – Ward wall- Padlet – Mentimeter-Quiziniere-Quiz
بالتالي فإني من الممكن أن أكون دليلك لخدمات عديدة