مترجم طبي - Fares Namnom

مرحباً

أنا فارس نمنوم، طالب في كلية الطب البشري في جامعة دمشق-سورية.

في سورية، وعلى خلاف معظم دول العالم، نحن ندرس الطب البشري باللغة العربية. وكون معظم المقالات والأبحاث والمواقع العالمية الموثوقة تتعامل باللغة الإنجليزية، أخذت بتطوير لغتي الإنجليزية حتى أواكب آخر التطورات والأبحاث، فوجدت في الترجمة الطريقة المناسبة لتحقيق هذا الأمر. بدأت كمتطوع لدى العديد من المنصات والفرق العالمية أمثال TED Translators – Translators Without Borders – Amplifying Voices of Change – Science News. قمت بترجمة الكثير من المقالات والفيديوهات بمختلف المواضيع، لكني ركزت على المجال العلمي الطبي بشكل أكبر، كونه يتوافق مع دراستي وكوني أملك خبرة فيه تعلو خبرتي في باقي المجالات.

أخذت لغتي ومصطلحاتي الطبية بالتحسن تدريجياً إلى أن قررت أن أدخل مجال العمل كمترجم للمقالات الطبية.

يسعدني التعامل مع الجميع، وأتمنى لكم كل التوفيق.