Mariam Muhammad
Technical Writer, Arabic Proofreader, Arabic Content QA, Data Entry
Dear Sir, My name is Mariam Muhammad, I graduated from the University of Jordan in 2009 with a major in Geology, but I have been working in the content field for 12 years with the following responsibilities: - Writing the SMS, emails & push notifications for the clients about the services, also writing the release notes, service catalog, and user manual for the services that the company launches on the website depending on the target audience and specific project. I am writing all the above mainly in Arabic, and I can do the same in English. - Proofreading and editing the website content (service icons, error messages, buttons, any sentence that appears on the website… etc) of the services through a website called “Lokalise” in Arabic English. - Preparing video scripts (tutorials) for the services that the company launches Online (on the website), and producing the voiceover from an AI website called “Murf” in Arabic and English. - Communicating with the product team to provide me with the brief of the services, the requirement documents; in order to write the (release notes, service catalog, and user manual, Video scripts, website keys) as mentioned above. - Rephrasing the sentences in Arabic to be easily understood. - Proofreading, and making quality assurance for content in Arabic. - Editing any material and correcting grammar mistakes, spelling, punctuation…etc in Arabic. - Checking the Arabic content of the articles with the references to make sure that the information is translated correctly. - Translating the training courses that the company produces for the real estate trainee from English to Arabic, and doing the same for some articles we write in the company. - Checking the accuracy of the information that is mentioned in the training courses and articles. - Making research about the training courses and adding suggested topics that can be inserted into them. I am looking for a job, I would be grateful if you could contact me if you have a vacant position in your institution. Also, I can translate the website to Arabic to add it to your website, and I can proofread and supervise the Arabic content before you upload it Online. Thank you for your time. Regards, Mariam
الأردن متاح للعمل
نبذة عني
Dear Sir, My name is Mariam Muhammad, I graduated from the University of Jordan in 2009 with a major in Geology, but I have been working in the content field for 12 years with the following responsibilities: - Writing the SMS, emails & push notifications for the clients about the services, also writing the release notes, service catalog, and user manual for the services that the company launches on the website depending on the target audience and specific project. I am writing all the above mainly in Arabic, and I can do the same in English. - Proofreading and editing the website content (service icons, error messages, buttons, any sentence that appears on the website… etc) of the services through a website called “Lokalise” in Arabic English. - Preparing video scripts (tutorials) for the services that the company launches Online (on the website), and producing the voiceover from an AI website called “Murf” in Arabic and English. - Communicating with the product team to provide me with the brief of the services, the requirement documents; in order to write the (release notes, service catalog, and user manual, Video scripts, website keys) as mentioned above. - Rephrasing the sentences in Arabic to be easily understood. - Proofreading, and making quality assurance for content in Arabic. - Editing any material and correcting grammar mistakes, spelling, punctuation…etc in Arabic. - Checking the Arabic content of the articles with the references to make sure that the information is translated correctly. - Translating the training courses that the company produces for the real estate trainee from English to Arabic, and doing the same for some articles we write in the company. - Checking the accuracy of the information that is mentioned in the training courses and articles. - Making research about the training courses and adding suggested topics that can be inserted into them. I am looking for a job, I would be grateful if you could contact me if you have a vacant position in your institution. Also, I can translate the website to Arabic to add it to your website, and I can proofread and supervise the Arabic content before you upload it Online. Thank you for your time. Regards, Mariam
المهارات
MS OfficeMS Wordإدخال بياناتالتدقيق الإملائيMS Outlookحفظ الوثائقتنسيق الاجتماعاتدعم هاتفيChat & Messagingالتحرير والترجمةالتدقيق اللغويإعادة صياغة المقالاتالترجمةالإنجليزيةالعربيةإعادة صياغةالتفاوضمايكروسوفت إكسلالعمل تحت ضغطMS Excel