محمد براء الموصلي
مترجم عربي-إنجليزي
الترجمة هي الجسر الواصل بين مختلف اللغات، يتم عبره تبادل المهارات والخبرات المتنوعة بين شتى الدول، فإن كنت تبحث عن مهندسٍ لغوي يتقن بناء هذا الجسر بين الجغرافية العربية والجغرافية الإنجليزية، فأبشرك بوصولك للمهندس الصحيح. أنا براء، مترجم عربي-إنجليزي وإنجليزي-عربي خبير مختص في الترجمة التحريرية. *خبراتي: لدي سنتين من الخبرة في الترجمة، اقتنيت فيها الكثير من المهارات اللغوية وأساليب الترجمة الإبداعية، ترجمت خلالها ما يفوق عن 140 مقالة مطوَّلة إلى جانب الرسائل والإيميلات والتقارير. ومما ساعدني أيضاً على ترقية موهبتي في الترجمة إلى مستويات عليا هو حضوري لدورات الترجمة والترجمة المحلفة في المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية في جامعة دمشق. *أهدافي: أن أكون جسراً يقوم بنقل الخبرات، والرسائل الإنسانية، ورونق اللغة، وكل ما هو مكتوب بالقلم بين المجتمعات ذات الطابع اللغوي والثقافي المختلف، وذلك لتقريب بقاع الأرض وتحقيق مسعاك في إيصال رسالتك إلى جمهورٍ أوسع. *ما أنواع المحتوى التي أترجمها؟ - مقالات، تقارير، مدونات، أبحاث علمية - تطبيقات، مواقع - المحتوى التسويقي، وصف المنتجات، الإعلانات - سكريبتات، سيناريوهات - كتب تعليمية، روايات، قصص أطفال، قصص قصيرة - المحتوى الاختصاصي - وأنواع أٌخر يسعدني التعامل مع مختلف العملاء حول العالم، وبناء علاقات عمل طويلة الأمد معهم تكسبهم رضاهم وتكسبني ثقتهم بي في رحلة الترجمة المشوقة لرسالتهم.
سوريا متاح للعمل
نبذة عني
الترجمة هي الجسر الواصل بين مختلف اللغات، يتم عبره تبادل المهارات والخبرات المتنوعة بين شتى الدول، فإن كنت تبحث عن مهندسٍ لغوي يتقن بناء هذا الجسر بين الجغرافية العربية والجغرافية الإنجليزية، فأبشرك بوصولك للمهندس الصحيح. أنا براء، مترجم عربي-إنجليزي وإنجليزي-عربي خبير مختص في الترجمة التحريرية. *خبراتي: لدي سنتين من الخبرة في الترجمة، اقتنيت فيها الكثير من المهارات اللغوية وأساليب الترجمة الإبداعية، ترجمت خلالها ما يفوق عن 140 مقالة مطوَّلة إلى جانب الرسائل والإيميلات والتقارير. ومما ساعدني أيضاً على ترقية موهبتي في الترجمة إلى مستويات عليا هو حضوري لدورات الترجمة والترجمة المحلفة في المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية في جامعة دمشق. *أهدافي: أن أكون جسراً يقوم بنقل الخبرات، والرسائل الإنسانية، ورونق اللغة، وكل ما هو مكتوب بالقلم بين المجتمعات ذات الطابع اللغوي والثقافي المختلف، وذلك لتقريب بقاع الأرض وتحقيق مسعاك في إيصال رسالتك إلى جمهورٍ أوسع. *ما أنواع المحتوى التي أترجمها؟ - مقالات، تقارير، مدونات، أبحاث علمية - تطبيقات، مواقع - المحتوى التسويقي، وصف المنتجات، الإعلانات - سكريبتات، سيناريوهات - كتب تعليمية، روايات، قصص أطفال، قصص قصيرة - المحتوى الاختصاصي - وأنواع أٌخر يسعدني التعامل مع مختلف العملاء حول العالم، وبناء علاقات عمل طويلة الأمد معهم تكسبهم رضاهم وتكسبني ثقتهم بي في رحلة الترجمة المشوقة لرسالتهم.
المهارات
العروض التقديميةMS Power Pointإدارة الوقتMS Officeالتدقيق الإملائيالتحريرالتدقيق اللغويالكتابة الأكاديميةإعادة صياغة المقالاتكتابة السير الذاتيةالترجمةترجمة الأفلامSDL Trados Studioالإنجليزيةالترجمة الأكاديميةالترجمة الطبيةالترجمة العلميةالترجمة الاقتصاديةالعربيةإعادة كتابة
الخدمات المقدمة
ترجمة 1000 كلمة عربي-إنكليزي أو إنكليزي-عربي
مرحباً. اسمي براء، مقدم خدمة الترجمة وتوطين اللغة من العربية إلى الإنجليزية والعكس. أقدم لك: - ترجمة 1000 كلمة عربي-إنكليزي أو إنكليزي-عربي - ترجمة النص بلغة سليمة وخالية من الأخطاء اللغوية والإملائية - توطين اللغة وتوجيهها نحو الجمهور المستهدف - الحفاظ على بلاغة النص الأصلي ونبرته، ونقلهما إلى النص الهدف - استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT tools لإنجاز مشروعك بسرعة أكبر. سأطلعك على مدى تقدم المشاريع الكبيرة بانتظام، مع مراعاة الطلبات والتفاصيل المذكورة في مشروعك، وأتوق لبناء علاقة عمل ودودة وطويلة الأمد مع عملائي. لدي سنتين من الخبرة في مجال الترجمة خارج منصات العمل الحر، وأملك مهارات متقدمة اكتسبتها خلال دراساتي الجامعية، والتدريب الخاص بإشراف أساتذة جامعيين مختصين، ودورات الترجمة المتعددة. سأعمل على تدقيق الترجمة ومراجعتها مرتين لضمان حصولك على ترجمة عالية الجودة، وسأقدم لك خدمات استشارة مجانية لمدة شهرين، وسعيد بتنفيذ تعديلاتك على الترجمة بصدرٍ رحب. دمتم بخير ملاحظة: سينخفض عدد الكلمات إلى النصف في الترجمة التخصصية.
يوم واحد
سعر الخدمة10 دولار أمريكيعرض الخدمة
سابقة الأعمال
الترجمة في المجال الثقافي (مقالة عن ثنائية اللغة)
عرض المشروع
الترجمة في المجال السياسي (مقالة عن حقوق الصيد البحرية للمملكة المتحدة)
عرض المشروع
الترجمة في المجال العلمي (مقالة عن اكتشاف كوكب خارج المجموعة الشمسية)
عرض المشروع
الترجمة في المجال الاقتصادي (مقالة عن الإحكام النقدي المستدام)
عرض المشروع
الترجمة في المجال الطبي (مقالة عن دماغنا الثاني)
عرض المشروع
الترجمة في المجال السياسي (مقالة عن قمة من أجل الديمقراطية)
عرض المشروع
الترجمة في المجال العلمي (مقالة عن تأثير العرق الآخر)
عرض المشروع
الترجمة في المجال الطبي (مقالة عن أسباب آلام الحيض)
عرض المشروع
الترجمة في المجال السياسي (مقالة عن انسحاب أمريكا من أفغانستان)
عرض المشروع