Saleh Jawwad
ARABIC ENGLISH LEGAL FREELANCE TRANSLATOR
Name: SALEH MOHAMMED ABDELHALEEM ABDELJAWWAD Address: Tanta, Egypt Mob. No. 1: +01554212107 Mob. No. 2: +01069272587 E-mail: salehjawwad@gmail.com Career Objectives - Expand client base by networking with other language professionals and finding trusted individuals to outsource work to - Continuously improve translation skills and stay up to date on industry developments - Learn more about the business side of freelancing and improve productivity Formal Education - 2009 – 2012 Bachelor's Degree English Department, Faculty of Education, Tanta University, indicating- proven High score in Arabic (Mother Tongue and Third language of specialization), · Very Good (1st & 2nd Years – Under-Graduate) - proven High score in French (Second language of specialization) · Excellent (1st & 2nd Years – Under-Graduate) - proven High score in English (First language of specialization) in terms of Translation, Linguistics & Stylistics. · Track of General Translation Scores in both undergraduate & postgraduate Academic Years o Very Good (2009-2012) o Excellent (2015) - 2012-2013 ICDL & ICT, indicating, · Excellent Command in o Using Computer & managing Files (94%) o Word Processing (89%) o Spreadsheets (94%) o Presentation (94%) Informal Education - 2017 Online Course on Legal Translation, By Prof. Dr. Abdel Aziz Hamdy, Director of the Department of Translation, The American University in Cairo. URL: https://www.youtube.com/playlist?list=PLmB1MnkYS8mFRbwlY7SbmIK4mJuENTx9f - 2018 Face-to-Face Informal Course on Accounting and Statistics Tutored by a Veteran Commercial-Subject Teacher. Work experience 2014-till now, working as a Freelance Translator. Skills · Genuine Human EN<> AR Translation in Legal and Financial Fields · Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint). · MTPE, aided by Trados 2021, MateCat, and SmartCat upon Request, in Case of Huge-Volumed Translation Projects to help promote translation quality assurance. · Reviewing Trados-like-produced files, scrutinizing numbering, dates, missing parts within segments Personal Information · Date of Birth: Thursday 18/07/1991 AD – 07/01/1412 AH · Marital Status: Married. PREVIOUS EXPERIENCE AND FIELDS OF EXPERTISE - Translation of UN-related reports - Translation of government documents, reports, and studies. - Translation of works for NGOs and Governmental Organizations. - Excellent knowledge of the legal terminology used in official contracts and agreements. - Translation of several educational books and official reports related to the academic curricula of many countries. - Translation of books, wholly or partially. - Translation of CVs, certificates, financial reports, and economic research, and there are many more projects in almost all known fields of translation. Areas of Expertise (Majors): · Legal · Finance · Educational · Technical (knowledge of mechanical and electrical engineering) · Medical · Military & Defense · Political · Heritage/Religious translation · Other Pricing: Rates are based on the material to be translated. [You may peruse Sample Translation Projects upon request.]
نبذة عني
Name: SALEH MOHAMMED ABDELHALEEM ABDELJAWWAD Address: Tanta, Egypt Mob. No. 1: +01554212107 Mob. No. 2: +01069272587 E-mail: salehjawwad@gmail.com Career Objectives - Expand client base by networking with other language professionals and finding trusted individuals to outsource work to - Continuously improve translation skills and stay up to date on industry developments - Learn more about the business side of freelancing and improve productivity Formal Education - 2009 – 2012 Bachelor's Degree English Department, Faculty of Education, Tanta University, indicating- proven High score in Arabic (Mother Tongue and Third language of specialization), · Very Good (1st & 2nd Years – Under-Graduate) - proven High score in French (Second language of specialization) · Excellent (1st & 2nd Years – Under-Graduate) - proven High score in English (First language of specialization) in terms of Translation, Linguistics & Stylistics. · Track of General Translation Scores in both undergraduate & postgraduate Academic Years o Very Good (2009-2012) o Excellent (2015) - 2012-2013 ICDL & ICT, indicating, · Excellent Command in o Using Computer & managing Files (94%) o Word Processing (89%) o Spreadsheets (94%) o Presentation (94%) Informal Education - 2017 Online Course on Legal Translation, By Prof. Dr. Abdel Aziz Hamdy, Director of the Department of Translation, The American University in Cairo. URL: https://www.youtube.com/playlist?list=PLmB1MnkYS8mFRbwlY7SbmIK4mJuENTx9f - 2018 Face-to-Face Informal Course on Accounting and Statistics Tutored by a Veteran Commercial-Subject Teacher. Work experience 2014-till now, working as a Freelance Translator. Skills · Genuine Human EN<> AR Translation in Legal and Financial Fields · Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint). · MTPE, aided by Trados 2021, MateCat, and SmartCat upon Request, in Case of Huge-Volumed Translation Projects to help promote translation quality assurance. · Reviewing Trados-like-produced files, scrutinizing numbering, dates, missing parts within segments Personal Information · Date of Birth: Thursday 18/07/1991 AD – 07/01/1412 AH · Marital Status: Married. PREVIOUS EXPERIENCE AND FIELDS OF EXPERTISE - Translation of UN-related reports - Translation of government documents, reports, and studies. - Translation of works for NGOs and Governmental Organizations. - Excellent knowledge of the legal terminology used in official contracts and agreements. - Translation of several educational books and official reports related to the academic curricula of many countries. - Translation of books, wholly or partially. - Translation of CVs, certificates, financial reports, and economic research, and there are many more projects in almost all known fields of translation. Areas of Expertise (Majors): · Legal · Finance · Educational · Technical (knowledge of mechanical and electrical engineering) · Medical · Military & Defense · Political · Heritage/Religious translation · Other Pricing: Rates are based on the material to be translated. [You may peruse Sample Translation Projects upon request.]