مترجم و كاتب محتوي - Gamal Badr

أولا – وظيفه كاتب المحتوي تتطلب بعض المهارات الاساسيه:
1-البحث عن الموضوعات والكلمات المفتاحية الأكثر بحثا باستخدام المواقع المجانية والمدفوعة المخصصة لذلك.
2-جمع المصادر التي ستمده بكافة المعلومات التي يحتاجها لكتابة الموضوع والتأكد من صحتها قبل استخدامها.
3-توليد أفكار لعمل محتويات حصرية وجذابة.
4-تحرير المحتوى وتدقيقه والتأكد من صحة القواعد اللغوية والنحوية قبل نشره.
5-إرسال الأعمال الكتابية لقائد الفريق للموافقة عليه قبل نشره.
6-تحديد احتياجات العملاء وتقييم المقالات الخاصة بالمدونات الأخرى واستغلال نقاط الضعف الخاصة بها للحصول على مقال مميز ومتكامل.
7-التوصية بمواضيع جديدة.
8-تحديث محتوى الموقع باستمرار وإضافة معلومات جديدة تفيد القراء.
9-تنسيق المقال وضمان التوازن بين حجم الخط والون والنمط.
10-التعاون بشكل وثيق مع مدير المحتوى أو العملاء للكتابة وفق متطلباتهم والمعايير التي يضعونها.
11-إرفاق الصور ومقاطع الفيديو المناسبة لتعزيز المحتوي.
12-التعامل مع العملاء من أجل إنتاج مقالات حول مجموعة متنوعة من الموضوعات والتخصصات المختلفة.
13-كتابة محتويات تسويقية بشكل إبداعي لتعزيز وعي الجمهور بالعلامات التجارية.

ثانيا-وظيفه المترجم تتطلب بعضا من المهارات والخبرات والمسؤوليات الرئيسية:

1- يجب أن يمتلك مهارات لغوية ممتازة.

2- الطلاقة في لغتين أو أكثر تحدثا وكتابة.

3- مهارات كتابية ممتازة

4- استخدام البرامج الخاصة بالترجمة والتعامل مع برامج المايكروسوفت أوفيس.

5- تحرير النص وتدقيقه لغويا ونحويا والتأكد من استيفائه لقواعد اللغة وعلامات الترقيم للحصول على الترجمة النهائية.

6- تطوير مهاراته الكتابية من خلال الاطلاع الدائم على آخر الأخبار وقراءة الصحف والمجلات في مجال تخصصه بلغة المصدر.

7- الحصول على دورات تدريبية لصقل مهاراته وخبراته في العمل.

8- تقييم المشروع بعد الانتهاء منه وإضافة التعديلات التي تعزز من جودته قبل تسليمه.

9- التواصل مع زملائه في العمل وقادة الفريق للتأكد من أن الترجمة تلبي احتياجاتهم، واتباع أي ملاحظات أو توجيهات من القادة.