الخبرة
مترجمة طبية
مترجمة تحرير طبي متخصصة في ترجمة وتحرير ومراجعة المحتوى الطبي والعلمي بدقة عالية، مع الالتزام بالمصطلحات الطبية المعتمدة والأسلوب الأكاديمي والمهني الصحيح. تشمل مهامي تحويل النصوص الطبية المعقّدة إلى محتوى واضح ودقيق لغويًا وعلميًا، مع ضمان الاتساق، سلامة الصياغة، وخلو النص من الأخطاء.
أعمل على تحرير التقارير الطبية، الأبحاث العلمية، المقالات الطبية، الملفات السريرية، ووثائق شركات التأمين، مع الالتزام التام بسرية المعلومات الطبية والمعايير الأخلاقية المعتمدة. أحرص على التدقيق اللغوي والعلمي، تنسيق المحتوى، وتحسين جودة النص ليكون صالحًا للاعتماد من قبل الجهات الطبية والأكاديمية.
أمتلك قدرة عالية على إدارة الوقت، الالتزام بالمواعيد النهائية، والعمل بدقة سواء بشكل مستقل أو ضمن فريق متعدد التخصصات، مع الحرص على تقديم محتوى موثوق يلبي احتياجات الجهات الطبية والبحثية.
