أعمال الترجمة

الترجمة تنقل النص إلى لغة أخرى. التوطين (Localization) ينقله إلى سياق آخر: العملة، التاريخ، الأمثلة، الصور، وحتى الحجج التي تقنع. نص تسويقي مترجم ترجمة دقيقة قد يبقى غريبًا على قارئه؛ النص المُوطَّن يبدو كأنه كُتب له أصلًا.

حدّد نوع النص لأنه يحدد المترجم المناسب: قانوني (عقود ووثائق رسمية) يتطلب دقة مصطلحية لا اجتهاد فيها، وطبي يتطلب معرفة بالمجال، وتقني يتطلب معجمًا موحّدًا عبر الملفات، وتسويقي يتطلب توطينًا لا حرفية.

إن كانت الترجمة لجهة رسمية فاسأل عن الترجمة المعتمدة قبل الاتفاق، فقد تشترط الجهة ختم مترجم معتمد. وإن كان النص كبيرًا أو متكررًا فاسأل عن ذاكرة الترجمة (Translation Memory)، فهي تحافظ على اتساق المصطلح وتخفض تكلفة الدفعات التالية.

أرسل دائمًا الملف بصيغته الأصلية القابلة للتحرير لا صورة منه، وأرفق أي معجم مصطلحات معتمد لديك، واذكر الجمهور المستهدف ولهجته إن كان ذلك مهمًا.

والقاعدة التي يغفلها كثيرون: الأصل أن يترجم المترجم إلى لغته الأم، لأن الصياغة الطبيعية تُكتسب بالمعايشة لا بالدراسة. اسأل عن لغة المستقل الأم وعن اتجاه العمل الذي يقدّم فيه أفضل ما عنده، واطلب نموذجًا في الاتجاه الذي تحتاجه أنت. وإن كان النص طويلًا فجزّئه: اطلب صفحة واحدة أولًا، فإن أعجبك الأسلوب تابع الباقي مع المترجم نفسه ضمانًا للاتساق.